Help with a letter in French.?
I'm going to be an exchange student in Belgium this year (for 10 months, I'm leaving the end of August) and I just found my host family who I'll be staying with. I want to write them an email in French but I'm having a little trouble wording things. I've taken French for a while in school and I'm not bad at it, but I'm nowhere near fluent and so I'd be really grateful if someone who has more of a grasp on the language or is a native speaker could proofread my letter and help me translate a few things. Here's what I've got so far (not so sophisticated, I know, but I really just wanted to thank them and say hi). AFS is the exchange program that I'm going with, and I just put "x"s where family members' names should be: Bonjour! Je suis Judith. AFS m'est dit que vous êtes ma famille d'accueil, je suis ravi de faire vos connaissances! Je crois que nous avons beaucoup en commun, j'aime bien la musique aussi, j'ai des chats, et j'ai une sœur qui a le même âge que XXXXXX. Here's the part the rest of the letter. Some of it is in French and some the parts I weren't sure about are still in English. Sorry if it's a lot, I really appreciate any help: What is your town like? J'ai vu des photos en lignes et ce semble très jolie! What is the weather like there? En Pittsburgh, nous avons des étés chaud, les hivers froids, et il pleut souvent. Also I was wondering if Claire goes to the same school that I will be going to. I would love to tell you about Pittsburgh or the US so if you have any questions, just ask! I read that you hosted another girl from the US as well, what part of the country was she from? Merci, encore, pour tout. À bientôt j'espère, Judith
Languages - 2 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
the weather question is "quel temps fait-il la-bas?" i think
2 :
Okay Judith, I'm willing to help you. Just hold on a sec, I'll be right back... Bonjour! Je me présente, mon nom est Judith. J'ai récemment été informée par AFS que vous serez ma famille d'accueil en Belgique. Je suis ravie (ou enchantée) de faire votre connaissance. J'ai la nette impression que nous avons plusieurs intérêts communs; moi aussi j'aime bien la musique et les chats et j'ai également une soeur du même âge que Claire (?). Comment est votre ville? J'ai vu des photos en ligne et elle me semble très jolie! Quel temps fait-il là -bas? À Pittsburgh, les étés sont souvent chauds, les hivers plutôt froids (Oh really Judith? I never would have guessed that, lol!) et il pleut régulièrement. (Now you're just being lazy...) En passant, je me demandais si Claire fréquentait la même école (ou institution scolaire) que celle qui m'a été assignée. Ça me ferait très plaisir de vous raconter ma ville natale (ou de naissance) (were you born in Pittsburgh Judith? If not, just say "ma ville") ou les États-Unis alors si vous avez des questions à me poser, n'hésitez surtout pas! J'ai remarqué que vous avez déjà accueilli une fille américaine; de quel coin des États-Unis provenait-elle? Merci pour tout, une fois de plus. À bientôt j'espère! Judith Will that do? Please let me know! Have fun in Belgium by the way! P.S. Which town will you be staying in, if you don't mind me asking? Watch out for all those Belgian waffles... and those Belgian boys too, lol! Take care!
Read more other entries :
